Verwandte aus dem Wilden Westen stellen sich vor...

- Das, was links steht, spricht der Dick;

Das, was rechts steht, spricht die Marianne -

Ich heiße die Siegmund Marianne

Und bin hergekommen mit meinem Manne.

Er kommt aus Sacramento,

Aber wir wohnen jetzt in Provo.

Es ist vielleicht am besten,

Wir sagen nur: Das ist im Wilden Westen.

Ich bin von der Marianne

Ihrem Manne.

Ich heiße Dick Hacken,

Ich bin Dick aber nicht frisch gebacken.

I would speak English if I could,

Denn ich komm' aus der Nähe von Hollywood.

Wir sind hergeflogen mit dem Wind,

Was erklärt, warum mir die Haare beschnuppert sind.

1-2-3-4-5-6-siebenbürgisch

Ist die Marianne und super-sächsisch.

Oje, Oje,

Daß ich mich ja nicht überdreh',

Denn ich komm aus Szekelyudvarhely!

Es ist vom Schicksal,

Und von Eurer Einladung ins Tiroler Tal...

Uns viel Glück beschert,

Und so sind wir hierhergekehrt

Nach Alpenfelsen

Mit ihren Gelsen,

Über viele Meilen,

Um unter Euch zu weilen,

Um alte Slivo-Witze zu hören,

Denn hier ist es, wo wir hingehören.

Wir denken an Euch, liebe Verwandte,

Und besonders an die Josi-Tante.

Das ist vom Herzen uns das Gute:

Verwandt sind wir im Herzensblute.

Hergebracht hat uns dieser Familienwahn...

Und! die Österreichische Bundesbahn.

Der Zug geht,

Der Zug steht,

Und dann ist die Tochter von dem Maxi

Mit dem Taxi

In Kematen

Geraten.

So sitzen wir nun in Familienrunden...

Und hören G'schichten von alten Siegmunden..

Und von der Familie Letz...

Und wir sprechen darüber bis späts.

Und von Kurt und Gretelotte

Und von der ganzen Sippenflotte.

Und von Martha und Richard dem Löwenherzen

Und von den alten Schäßburger Scherzen,

Und von Inge mit Namen Klecker,

Von Steffi Graf und Boris Becker,

Und wie ihr alle, alle, heißt...

Uns fast das Herz im Leibe zerreißt,

Daß wir als Einzelne oder in Paaren

Bald wieder auseinanderfahren...

Schaut aber, Leute!

Wir haben noch heute!

Jetzt wollen wir winken

Nach Kukurruz und Palatschinken;

Nach Knödel, Schmarrn und Paradeis,

Nach Palukes, Marillen und Schokoladeneis.

Nach Schnäpsen und Kuchen

Wollen wir suchen.

Denn gehen nicht Getränke und Futter

Über Vater und Mutter?

Wir können noch rückwärts

Im Garten sitzen, und wenn wir zurückwarts..

Sind in unseren Heimen,

In unseren Völser oder Bietigheimen,

Ob wir nun schlechte Reimer

Oder Bietigheimer sind,

Da rufen wir einander auf

Und nehmen einfach in Kauf,

Es wird ein Wiedersehen geben...

(beide) In diesem oder im anderen Leben.

Dick Hacken + Marianne Siegmund

beim Familientreffen in Tirol, 1995