Nephi R. Hacken Letters to German Relatives
1934-1949

These letters, written by Nephi Rudolph Hacken (son of John Rudolph Hachen and Caroline Galka Hachen), were written to German relatives living before the war in Elbing, East Prussia and after the war in Kassel, Germany and in Vienna, Austria. They were collected by Hilda Nikl in Vienna -- her daughter, Gerlinde, made me aware of them during my visit there in October of 1999. The German isn't completely perfect, but then my English translations aren't either.

If you have further questions, please get in touch (richard.hacken@gmail.com).

     

    Nephi R. Hacken Briefe an deutsche Verwandte
    1934-1949

    Diese Briefe, die von Nephi Rudolph Hacken (Sohn von John Rudolph Hachen und Caroline Galka Hachen), geschrieben wurden, waren an deutsche Verwandte gerichtet, die vor dem Zweiten Weltkrieg in Elbing, Ostpreußen, und nach dem Kriege in Kassel und Wien wohnten. Die Briefe sammelte Hilda Nikl in Wien, und ihre Tochter, Gerlinde Hlavac, machte mich während eines Besuches im Oktober 1999 darauf aufmerksam.

    Das Deutsch ist nicht ganz perfekt, aber meine Übersetzungen ins Englische sind es wohl auch nicht.

    Falls ihr weitere Fragen habt, ihr Verwandte in Kassel und Wien, setzt euch mit mir in Verbindung! (richard.hacken@gmail.com)


    German-Language Facsimiles